1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
AGNESE SKAL DØ
4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
Der er en soldat ved floden.
5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Han ved ikke, hvor han skal gå hen.
6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Hvis du så den tilstand, han er i.
7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
Efterlod du ham der?
8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Hent ham.
Hvad venter du på?
9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Hej, soldat!
10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Kom til mit hus!
11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Nej, pyt med det!
- Nej, lad mig gøre det!
12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Nej, glem det!
13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Det er glat.
14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Nej, nej, lad mig gøre det.
15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Du vasker vasketøj, ikke?
16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Det er mit job.
17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Soldat, herovre!
18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Maria?
19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Maria, gå og fodre hønsene!
20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Kitty?
21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
En sort kat bringer held og lykke.
22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Du må være sulten.
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Ja, det er jeg.
24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Det er allerede ret koldt.
25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Føles som vinter.
26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Hvis frosten kommer,
der bliver ballade.
27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
Hvor er du fra, soldat?
Hvordan lykkedes det dig at flygte?
28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Fra Vicenza.
29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
Vi var 12 i min gruppe,
30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
men tyskerne var ca
og vi måtte skilles.
31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
I Vicenza er der en opdeling?
- Det var der.
32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Men så snart radioen
sagde at krigen var forbi,
33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
ikke engang musene blev.
34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Så…
35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
er det virkelig slut?
36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Der er våbenhvile.
Nu må tyskerne klumpe det.
37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
Din går virkelig tilbage
til sin landsby!
38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Det kommer du aldrig til
din landsby klædt sådan.
39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Giv mig den.
40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Tjek ovenpå, hvis vi har
noget for ham at have på.
41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Vandina!
42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Vandina!
43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Tag din jakke!
Det er koldt, kom nu!
44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Behage!
- Lyt til mig for en gangs skyld, for fanden!
45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Behage! - Her, giv det her til
din dumme søster. Det er koldt.
46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Nej, det er nok.
47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Du gør klogt i at spise, soldat.
48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Du skal være stærk.
Du har stadig lang vej igen.
49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Bare en tomme.
50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
En tomme nu, en fod senere.
Behage!
51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Min elskerinde vil ikke have mig til det.
Nej, nej!
52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Ser du, hun er ikke en gnaven.
53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
Jeg kender hende godt.
54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
Vi har været sammen i 20 år.
55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Hvis der er ondt i røven
i dette hus er det mig.
56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Tag dem.
Jeg ved ikke engang, hvem der forlod dem.
57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Tak!
58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Hun behandler mig godt, ser du.
Jeg føler mig stadig som en teenager
59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
På grund af ingenting.
60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Sygdomme holder dig ung.
61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Det er hårdt arbejde, der ælder dig.
62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Jeg hjælper i køkkenet.
63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
Jeg har det okay, ikke, Agnese?
Som en kvinde.
64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Palita, lad ham være.
Kan du ikke se han er ved at falde i søvn?
65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
WHO? Mig?
66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Jeg vil give dig en hånd.
67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Nej, du beholder dem.
68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
Men jeg kan stadig lide
lugten af røg.
69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
Hvor er du fra?
- Fra Pavullo.
70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Det er i Appenninerne.
71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Selvfølgelig i bjergene,
du føler dig mere i fred.
72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Heller ikke i bjergene
eller sletterne,
73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
kan tyskerne nogensinde blive glade.
74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Det er et spørgsmål om tid.
75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
De tabte krigen.
76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
Og de ved det.
- Det værste er endnu ikke kommet.
77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
Landsbyen er fuld af tyskere.
Hvis de ser ham, bliver han arresteret.
78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
Jeg ved det.
- Det sagde Vandina.
79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Send ham væk.
80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
De går efter dem
som selv skjuler dem.
81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
Der er ingen i dit hus.
Hvorfor skulle du bekymre dig?
82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Vandina sagde...
- Vandina ved alt.
83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Du må hellere gå i seng.
84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Han er udmattet.
85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Han tager afsted i morgen tidlig.
86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Augusto!
87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
Tyskerne!
88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
Tyskerne!
89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
Tyskerne kommer!
Tyskerne!
90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
Tyskerne kommer!
- Augusto!
91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
Tyskerne!
92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
Skynd dig! Vær hurtig!
93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Løbe!
94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
De kommer.
Få ham igennem der. Gå!
95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Tak.
96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Vær forsigtig!
97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Komme.
98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Tak. Tak.
99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Paolo Ottavi?
- Det er mig.
100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Der er desertører her,
italienske soldater.
101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Hvor tager du ham hen?
Han er syg! Han kan ikke arbejde!
102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Vær rolig, Agnese, ellers bliver det værre!
- Palita!
103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Giv mig en hånd.
- Palita!
104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Jeg er Cencios søn!
De tager os til skolen!
105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
De tager os til skolen!
106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
I byen! Forstår du?
Bare rolig!
107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Det er mad.
108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
For min mand.
109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
Mændene taget!
110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
Til stationen.
De tager på en lang rejse, ja?
111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
Og hvor skal de hen?
- Stationen.
112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
De tog ham hvornår
han var ved ovnen.
113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
De tog også en gammel mand,
Fedoras mand.
114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Palita kommer aldrig tilbage.
115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Han kommer ikke tilbage.
116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Han kommer ikke tilbage.
117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Han kommer ikke tilbage...
118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Hej, fru Palita.
119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Augusto!
120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Der er ingen her.
121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Agnese?
122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Vaskerske!
123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Er Agnes der ikke?
Ingen svarer.
124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Hun er der ikke.
125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Jeg har noget vasketøj, der skal vaskes.
- Du kan efterlade det hos mig.
126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Nej, jeg skal betale hende.
Jeg er tilbage i morgen.
127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Vi er rigtig gode til at vaske tøj.
Hvis du gerne vil…
128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Nej tak.
Jeg skal alligevel forbi igen.
129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Ah, der er hun!
130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
Goddag, Agnese.
- God dag.
131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Men se... den kan lide skæbnen.
132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Hvornår kan jeg vende tilbage?
- Om et par dage.
133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Her, hvad jeg skylder dig.
- Tak.
134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Frue, farvel.
135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
Farvel.
136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Vente! Vent, jeg skal hjælpe dig!
137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
Jeg kan gøre det selv!
- Hej!
138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Hvilke manerer!
139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Ja, gør det hele selv.
Gå lige videre...
140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Ser du det? Ser du det lort?
Hun opførte sig, som om jeg slog hende!
141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
Der er intet arbejde.
Kan min mor ikke give dig en hånd?
142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Kom væk!
143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Fortsæt og drik.
144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Det ved du helt sikkert
Palita arbejder med os...
145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
i ledelsen af partiet.
146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Du kan tale frit.
Han er også en af os.
147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Han er en leder fra byen.
148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Jeg kender din mands værd.
149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Han ville helt sikkert have fortalt dig det
hvad vi lavede.
150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Han talte nogle gange
men jeg var ligeglad.
151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Det hele var mænds ting.
152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Mænd som Palita, som du ser,
153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
når de kan,
de vil tage dem væk.
154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Palita gjorde så meget for os.
155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Hvis der er noget jeg kan gøre...
156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
hvis jeg kan…
157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
For nogle ting,
kvinder er bedre end mænd.
158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
Kender du Serena?
159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Hvem har brug for mænd?
Hvis der var 100 som hende!
160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Nå, nej, der er ikke 100'ere,
161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
men hvis der var,
så behøvede vi ikke være her,
162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
i Agnese di Palitas hus,
hvem vi kan stole på.
163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Palita ved så mange ting
det ved jeg ikke.
164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Alt jeg ved er at...
165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
at tyskerne tog ham væk!
166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Fordi…
167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
nogen havde peget på ham!
168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Fordi hans navn blev rapporteret!
169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Det vil være, som hvis han fortalte mig det.
170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Tak, Agnese.
- Vær dog forsigtig,
171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
hvis der sker dig noget,
Palita vil blive vred på os.
172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Palita kommer ikke tilbage.
173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
I Bagnacavallo er der en smed.
Han hedder Magòn.
174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Hans hus ligger for enden af byen.
175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Du skal medbringe dette
til ham i morgen.
176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Vær meget forsigtig.
177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
De er pjecer, løbesedler.
178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Propaganda!
179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Det er et farligt foretagende.
Bare en fejl
180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
og 20 drenge vil afvikle
også i problemer.
181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
De ville helt sikkert få fat i mig eller ham
182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
men det er nemmere for en kvinde
at gå blandt tyskerne.
183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Lad os gå.
184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Hvis du har brug for at snakke
med mig eller Magòn,
185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
eller med andre kammerater,
bare spørg efter Tarzan.
186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Tarzan.
187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Et sjovt navn til
nogen som mig, ikke?
188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Hvem gav Palitas navn
til fascisterne?
189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Hvis jeg bare var sikker.
190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Det finder vi ud af, og hvem der gjorde det,
før eller siden, vil fortryde det.
191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Hvis de ved et uheld stopper dig...
192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Ikke flere klokker!
193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
PARTISAN
194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Hvad er skrevet?
- Partisan.
195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Jeg leder efter Magòn.
196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Hvem vil have ham?
- Tarzan.
197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Vi skal forberede os
alt for i aften.
198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Det vil gøre dig godt.
199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Vil du stoppe hos os til frokost?
- Ja tak.
200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Fik du tilfældigt,
gå forbi på pladsen?
201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
På pladsen?
202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
De vil gerne beholde ham
der i 3 dage.
203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Vi tager ham ned
så snart det bliver mørkt,
204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
Hvad laver du?
Hvad laver du?
205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Hold dine ting på den anden side!
206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
Men for fanden! Er du blevet gal?
- Mor!
207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Lad os være i fred!
Vi har også ret til at arbejde her!
208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
For tyskerne? Fint arbejde!
209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
De er også kristne!
Og de er gode ved os!
210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
Og de er også gode ved pigerne!
Din mand må være stolt!
211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Mine døtre går på arbejde.
Hvad tænker du på?
212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
De spørger efter dem.
Vi kan ikke sige nej!
213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
Vi kan ikke leve af bare at bearbejde jorden!
- Kom nu, mor, lad hende være.
214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Lad hende være, hun er en idiot!
- Hvad taler du om?
215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Er det ikke nok
hvad skete der med din mand?
216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Selvfølgelig er det hele din skyld!
217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
Kom ud! Ud! Ud!
218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
Hvad laver du?
Er du blevet sindssyg?
219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
Snitch! Du er bare en snig!
220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
Kom ud!
- Stop! Hvem tror hun...
221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Du var uforsigtig.
222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
Du ved det ikke
det var sikkert den pige.
223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Hvis du skal arbejde for os,
man kan ikke tabe hovedet sådan.
224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
Jeg er ked af det. Betyder det
finder du en anden?
225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
Hvorfor? Er du allerede træt af det?
226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Leder du efter en anden?
Det er alt, hvad vi behøver!
227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
Kaptajnen er tilfreds
med dit arbejde.
228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, det er ikke løbesedler.
229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Det er ting, der kan sprænges.
Vær meget forsigtig.
230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Det må være hende.
231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Lad os gå.
232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Er du Agnese?
233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Hent pakken.
234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Du ved, tænkte jeg
du ville være anderledes. Lidt mere…
235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Jeg ved ikke hvorfor.
236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Mødte du nogen tyskere?
237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Der er et kontrolpunkt
på broen.
238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Er det til i aften?
239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Nå, vi er afsted.
240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Forsigtig, om et stykke tid,
dette sted vil være fuld af rabiate hunde.
241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Vær venlig at passe på.
242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnese, jeg kan lide dig
lige som du er.
243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Tak. Godt æble.
244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
Partisanerne sprængte broen i luften.
- Det var eksplosionen tidligere.
245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Hørte du det også?
- En eksplosion? Nej, intet.
246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Der vil være en roundup.
Kom væk, drenge! Løb væk!
247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Agnese!
248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Agnese…
249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Det er mig, Cencios søn.
250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
Jeg flygtede.
251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Var du den eneste, der flygtede?
252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Bare mig.
253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Jeg har ikke set min far endnu.
Jeg er bange for at gå i byen.
254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Sæt dig ned.
255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Der er tyskere overalt.
256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
Jeg kan ikke gå ind
dalen med de andre.
257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
Jeg kan ikke holde ud mere.
Jeg gjorde ondt i benet.
258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
Er det derfor du kom til mig?
259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
I hvert fald for i aften.
260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Jeg er nået langt.
Ved du hvor?
261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Fra Tyskland!
262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
fra Tyskland?
- Ja.
263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
Har du noget at fortælle mig?
Fortæl mig det hele.
264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Hvordan flygtede du?
265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det.
266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Hvis toget ikke stoppede
på grund af bombningen...
267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
Vi havde været der i 8 dage.
268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Uden mad og næsten ingen vand!
269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
Palita også?
270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Ja, også Palita.
271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Hej, kan du give mig noget brød?
272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Ja.
273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Spise.
274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Jeg ved, at Palita er død.
275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ah, vidste du det?
276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Hvem fortalte dig det?
277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Du vidste det ikke rigtig, gjorde du?
278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
Han er virkelig død!
279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
Han er virkelig død!
280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Fortæl mig nu alt.
281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Hvordan han døde. Hvor han er begravet...
282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Du skal fortælle mig alt.
283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
Den morgen,
284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
de tog os ud af skolen
næsten med det samme.
285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Så satte de os på toget.
286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
I godsvognene.
Dem til kvæg.
287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
De sagde, at vi skulle betale
et besøg og derefter blive sendt på arbejde.
288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Før Rovigo stoppede toget.
289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
Vi boede 3 dage og nætter
uden nogensinde at stå af.
290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
De fik os til at besøge
den tyske kommandos vogn.
291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
5 ad gangen!
292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Palita var med mig.
293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
De fik os til at klæde os nøgne
og kastede koldt vand på os.
294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Da vi var så beskidte,
den tyske officer ville ikke se os.
295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
Palita fik feber
og rystede.
296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
Det fortalte han den tyske officer
han var syg, men det gjorde ikke noget.
297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
Han begyndte at grine
298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
og sagde lidt om Tyskland
ville gøre ham godt.
299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Så begyndte bombningen.
Så mange døde.
300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
De skreg ad os
at fjerne ligene.
301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Jeg tog Palita væk
og lagde ham på engen.
302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Jeg vidste ikke engang hvad
det sted hed.
303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
Den havde et navn
med så mange bogstaver.
304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Jeg huskede det et stykke tid
men så glemte jeg det.
305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Undskyld.
306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Hvis han var i live, sværger jeg
Jeg ville have taget ham med.
307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Jeg fortalte dem, at jeg ikke er enig!
- Nej, nej og nej!
308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Hvis udvalget besluttede,
så er det det!
309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Mingúcc, for fanden!
310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
Jeg er syg fra nakken og ned
men mit hoved virker stadig!
311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Fortæl det til Ferrara-fyren!
312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Hvis nogen har det fint med at blive fanget,
Jeg ved bedre end dem!
313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Jeg har holdt øje med de lokale,
en efter en i 20 år!
314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Hvem deler kortene ud?
315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Hvis en fisk er rådden,
hele kurven stinker!
316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Vil du ikke forklare ham det?
- Det er din tur!
317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
Hej?
318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Godt?
319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Det er ingenting. Det er bestået.
320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
Vi kæmpede ikke.
321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Under leg,
et ord fører til et andet.
322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
Den cigaret!
323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Drikke.
324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Desuden er du ansvarlig.
325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Nu forstår du det.
Spil og overlad det til mig.
326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
Hvem blander kortene?
- Hvis tur er det?
327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Hvor har du hørt det?
328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
Bulletinen var i radioen
denne morgen. - Venligst!
329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
Men er det ikke Agnese?
- Det synes jeg også.
330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Tag en plads. Sæt dig ned.
331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Tak, Agnese.
Min søn takker dig også.
332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
Han gik til bjerget
at slutte sig til andre drenge.
333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
De bad mig komme her
fordi mit hus ikke længere er sikkert.
334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Hvad har du at fortælle mig?
335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Tag dette.
- Hvad er det?
336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Det var ikke kun mig.
Det er fra venner.
337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Folk, der kender dig.
338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Vi tænkte lidt penge
kan komme til nytte.
339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Vi satte ind, hvad vi kunne.
340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Tak dem alle.
Penge kommer altid godt med.
341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Cencio?
- Ja?
342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Hvis jeg kunne finde ud af det
hvor han er begravet...
343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Om natten lukker jeg døren
344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
og jeg ser ham stadig på den eng,
nær jernbanen.
345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Fortæl din søn,
346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
hvis han nogensinde husker det
det navn igen...
347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Agnese! Jeg har ventet
i en halv time. Jeg er frossen.
348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Undskyld. Jeg skulle igennem
byen og blev forsinket.
349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Dette skal afleveres med det samme
til Michele, fyren fra møllen.
350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Tag dette til Tarzan.
Det er til drengene.
351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Det er lidt penge.
Jeg har ikke brug for det.
352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Tarzan er død.
353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Tarzan?
354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
De tog ham i går aftes.
355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Jeg tager den til kaptajnen.
356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
Er kaptajnen lukket inde
med drengene?
357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
Det er han. Hvorfor?
358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Ingen grund. Spørger bare.
359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
Det var en fin eksplosion!
360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Det var der før
og nu er det ikke.
361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
At genopbygge sådan en bro...
362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
Drengene lagde sprængstofferne i.
363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
Men…
364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Hvem bragte det til dem? WHO?
365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Agnese!
366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Jeg tog noget vin med.
Hjælp dig selv, det er den gode slags.
367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Vi har holdt det skjult.
- Krigen fra 1915 til 1918...
368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Det var en katastrofe, en katastrofe...
369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Stop med at tale, far! Kom nu!
370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
Drik op, fortsæt!
371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Drik, Hans.
372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Drikke. Du drikker også.
- Her er jeg!
373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Lad os skåle!
374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
Katten!
Agneses kat stjal pølsen!
375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Maria, luk døren!
Luk husets dør!
376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
Det forbandede tyvedyr!
377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
Den der rådne ting
stjal pølsen!
378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Grib den og dræb den!
Fortsæt, tag fat!
379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
Den løb bag brønden!
Der er den!
380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
Forbandet råddent udyr!
381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
Der er den! Der!
382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Få det! Få det, så jeg kan slå det ihjel!
Se, den stjal pølsen!
383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Rådden tyv!
- Mor, det er en tyvekat. Katte kaput!
384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Det er ikke første gang.
Det er altid i vejen.
385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
Den har en tyvs instinkt!
- Glem alt om det!
386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
Hvorfor beholder hun ikke
det i huset?
387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Kat? Kat?
388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Kattetyv.
389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Katte, mor.
390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Hvor er din by?
391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Min by? Mig Preussen.
392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Du skal komme til Tyskland.
- Jeg ville ønske!
393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
Hvem er der?
- Det er mig, Palitas Agnese.
394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Jeg er Clinton! Clinton!
395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Hvad skete der derovre?
396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Det er min skyld: Jeg dræbte en tysker.
397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Hvordan kom du hertil?
398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Hun dræbte en tysker.
399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Cino, Zero, gå og stå vagt.
400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Det er bedst, vi tager herfra.
401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Piròn, Tom, klargør bådene.
402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Vi tager afsted, så snart vi er klar.
403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
Om natten?
- Månen er ude.
404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Agnese kommer med os.
405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Se? Vi tog afsted lige i tide.
- Jeg er ked af det.
406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Du er ked af, at du dræbte en tysker?
407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Jeg er ligeglad med tyskeren.
408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
Og jeg er ikke ked af det
også om huset.
409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Hvordan gjorde du det, kammerat?
Skød du ham?
410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
Nej.
411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
Jeg gav ham et slag. Sådan.
412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Jeg ved ikke, hvordan man skyder.
413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Stop et øjeblik.
414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Giv det her. Sådan.
415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Der.
416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Kom nu, drenge.
417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Hurtig, skynd dig!
Vi tager afsted med det samme.
418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Kan du lide denne?
419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Det er dit.
420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Pugliese! Giglio! De er kommet!
421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Alle foran Agneses hytte!
422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Hent sækkene!
- Gå!
423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Hej, du! Gør dine hænder ondt?
424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
Faktisk nej.
- Så hjælp mig!
425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Tag det.
426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Ser jeg ud som om jeg vil arbejde?
427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Hej, Piròn!
- Hold kæft, sønderjyde!
428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
Jeg har fortalt dig 1000 gange
lyd ekko i dalen.
429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
Hvad tænkte du på?
430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, tag endnu en tur.
431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Agnese!
432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Flytter tyskerne?
433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Nej, her er helt stille.
434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
Og Clinton og de andre?
435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
Vi var ikke alle sammen.
De gik til byen i går aftes.
436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Agnese?
- Det ser ud til, at der har været repressalier.
437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Men når Clinton vender tilbage
vi finder ud af noget.
438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Agnese!
439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Du skal placere det her
din hytte. Vær forsigtig.
440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Så meget! Hvor har du fået fat i det?
441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Hvor vi kan.
442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
Bønderne tager brødet frem
af deres mund for at give os det.
443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Nej, jeg tog den. Det er min idé.
444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Agnese! Agnese!
445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Det er til dig.
446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
For mig?
447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Men det er nyt.
- Hun brugte det aldrig.
448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Hun blev vred og
ønskede ikke at give det til os.
449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
WHO?
- Damen, der gav den til os.
450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Godmorgen, Agnese.
451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Godmorgen.
452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Hvordan har du det? - Tak. God.
Jeg skal lave kaffe.
453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Det er Clinton.
454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Det er Clinton.
455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Hvor mange var der?
- 6, 7.
456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
De havde ikke tid til at trække vejret.
457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
Fik du nogle våben?
458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Ja, men ikke meget.
Et par pistoler.
459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Du ved, lastbilen brændte
ned næsten med det samme.
460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Hej, se derovre!
461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Hej, hvad er det?
Hvad har du på?
462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Du er en fantastisk dame!
Det ser godt ud på dig!
463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
Det er en parisisk morgenkåbe!
464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
Det er den nyeste mode!
- Det er en gave fra Cino!
465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
Hvad har du på?
466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Fortsætte.
467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Der var ingen repressalier
i landsbyen.
468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Hvad de skulle gøre,
det gjorde de hjemme hos Agnese.
469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
De dræbte alle 4 med bajonetter.
470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
Alle 4? WHO?
471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Dine naboer:
Far, mor og datter.
472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Spionerende ludere! Lad det være
en lektion til alle afskum som dem.
473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Selv pigerne?
474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
De splittes op
en af deres maver.
475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Der var en baby indeni.
476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
Hvilken af de to?
477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
De sagde den ældste.
Det fortalte de mig.
478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Vandina?
479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
I to bliver hos Agnese.
480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Afrika?
481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Kan du lide et besøg?
482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
For fanden! Hvad vil du have mig?
483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
For fanden, jeg slår dig ihjel! Jeg vil!
484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
Illusion! Sød kimær...
485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Hvad vil du have mig?
486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Hys, afrikansk! Hold stille!
487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Her.
488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Hvor skal du hen denne gang?
489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
Med kaptajnen
at lave noget støj.
490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Sig, Agnese,
491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
du kan lide at bære ting rundt
det eksploderer, ikke?
492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
Kammerat!
- Eh?
493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Tænk på at lave
en dejlig spredning af hvidløg.
494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
En af disse nætter,
Jeg bringer dig en fin kurv med ål.
495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Hvis vildtholderne tillader det.
496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Hej dummy! Jeg giver ikke
for helvede med dem, forstår du det?
497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Ja, en fin karriere
for en krybskyttende fisker:
498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Mere end 100 forsøg, 200 afgifter.
Han er heldig, krigen kom!
499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
Hvorfor fortæller du hende ikke hvordan
Har jeg taget spilkeeperne ned?
500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Jeg ramte dem lige i midten
af panden med min stang.
501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
De er alle fascister.
502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Ikke alle, tak!
- Du har ret: Alle sammen
503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
undtagen dem, der døde før '22.
504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Tom!
505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Piròn! Hurtig, skynd dig!
- Kom nu, hent dine våben.
506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Kom i gang!
- At Tom gør mig sur.
507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Kom nu, giv mig den.
508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
Farvel, Agnese.
- Farvel, Cino.
509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Tom!
510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Giglio! Mario!
511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Tom!
512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
Hvor er du?
513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Jeg er Rina, Toms kæreste.
514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Jeg er Rina, Toms kæreste.
515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
De dræbte min far
og min bror!
516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Drikke. Tag din kjole af.
517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Nu vil jeg lede efter noget
du kan bære.
518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Gå væk! Shoo!
519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Tag dine sko af.
520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
Men hvordan skete det?
521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
Jeg var der ikke
da de tog dem.
522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
De torturerede dem
hele natten sammen med 4 andre.
523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Vi kvinder var på pladsen
men de jagede os væk.
524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
Ved daggry skød de dem.
525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Hvordan kunne du finde os?
526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Magòn fortalte mig om det.
Min bror var i hans gruppe.
527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Har nogen fulgt dig?
528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
Nej.
529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Bliv ved med at drikke. Det vil gøre dig godt.
530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
Og hvornår kommer Tom tilbage?
- Snart.
531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
Var det en snig?
532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Tom kender ham.
Han hedder Veniero.
533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
Jeg kender ham også godt.
534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Tom, kom med mig.
535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
Okay, Piròn. Kom nu.
536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Piròn, hjælp mig.
- Ja.
537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Stol på mig. Fortsæt.
538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Rina?
539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Jeg vil blive hos dig.
Jeg er bange.
540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Jeg vil være sammen med dig.
541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Gem dette som et minde.
542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
Gør det ondt? - Ikke så meget.
De siger, at det ville være værre.
543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Hvad er værre?
544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Når benet ikke gør ondt,
det betyder, at den skal skæres af.
545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Hvem fortalte dig det skrammel?
Tonnitti, ikke?
546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Nej, jeg sagde ikke noget.
547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Det modsatte er sandt.
548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Hvis de skærer dit ben af,
det afskårne ben gør ondt bagefter.
549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
Guds sandhed.
550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
Nonsens!
Jeg vil gerne vise dig noget.
551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Se, dette er et minde om ARMIR,
fra den russiske front.
552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Bare se på det.
Ved du hvordan jeg helbredte det?
553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Desinficerer det med pis.
554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Du er heldigere, ikke?
555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
"Ay! Ay!"
556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Vi er klar. Vær forsigtig.
557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Jeg medbragte kun ét blad.
558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Ingen fremvisning!
559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Studerede du til læge?
560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
WHO? Mig? Nej.
561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Har du læst til sygeplejerske?
562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
Vi laver ting
vi troede aldrig, vi nogensinde ville gøre det.
563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
Problemet kommer senere,
564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
når alle skal gå
tilbage til hvad de gjorde før.
565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Jeg forstår hvad du mener men
ingen af disse drenge kan være gårdmænd,
566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
hvis tingene ikke ændrer sig først.
567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Det er ikke nemt at ændre på tingene.
568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Vil du have noget grappa?
- Ja, tak.
569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Tak. Du er ret god.
- Jeg laver lidt.
570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Det er ikke lidt.
- Det er det.
571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Jeg var vaskedame.
572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Palita var syg.
573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
Vi havde ingen jord.
574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Men jeg var glad.
575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Vil du have mere?
- Nej, tak. Jeg brød mig aldrig om det.
576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Der er mange ting her
det er ikke rigtigt for os.
577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
sagde Palita
det var folkets skyld.
578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Skift folk og
ting vil også ændre sig.
579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Så sagde han.
580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
Det er lige hvad
vi prøver at gøre.
581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
Hos Veniero,
hvor Tom og drengene lige gik,
582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
hans far købte for peanuts
583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
land fra desperate mennesker,
ligesom os.
584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
Og sønnen gør de samme ting.
Han er en gentleman, vidste du det?
585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
Og også en snitch.
586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Jeg går til den stakkels pige.
587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
Kendte du Palita?
588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Ja. Han var en god kammerat,
dygtig, forberedt.
589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Han lærte drengene mange ting.
590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Så du ham så?
591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Når han skulle ind til byen,
mødte du ham?
592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Jeg har aldrig mødt ham personligt.
Dengang var jeg på den russiske front.
593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Måske ville han også være her.
- Hvad?
594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Nej, jeg mente, at han også ville være her.
Hvorfor ikke?
595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Nej, det kunne han ikke.
Han var for syg.
596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Han sad altid og læste.
597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
Han havde så mange bøger.
Han ville tage dem ned som medicin.
598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
Men han lærte dig ikke at læse?
599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Det var mig, der ikke ville.
600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
Jeg var nødt til at arbejde!
Læse og skrive? Ting!
601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
Vi ses hjemme hos mig næste gang.
602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Farvel, skat.
- Farvel, Veniero.
603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Du siger det, men inviterer os aldrig.
- Farvel og på gensyn.
604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Farvel, Veniero!
- Farvel!
605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
Ingen! Ingen!
606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Hjælp! De skyder!
De skyder!
607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
De dræbte Veniero!
- Lad os gå!
608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
Bilen! De slipper væk!
609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Hjælp! De dræbte min søn!
610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Hjælp!
611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Der er rust!
- Jeg ser det.
612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
Jeg har intet sandpapir, jeg har intet.
- Fint, vi skiller dem ad.
613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Nej og nej!
- Kom så, Rina! Vær rimelig!
614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
Jeg har ræsonneret for meget
og lad mig nu fortælle dig:
615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
Jeg bliver ikke her og
Jeg går heller ikke til din mor!
616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Du gav mig dit ord.
Ikke, Agnese?
617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Fortsæt.
618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Du er hårdhåret!
619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Venligst,
gør dig godt tilpas.
620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Hvad er det?
- Sig ud!
621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Intet, det er bare det...
622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Rina er helt for sig selv så...
623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Det er ingenting!
624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Men nu skal hun blive hos os.
625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Med mig.
626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Det vil hun naturligvis gerne.
627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
Og min mor vil også have det.
628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Vi er alle enige.
629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
Jeg forstod ikke noget.
- Vi vil giftes.
630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Ah, godt gået! Tillykke!
631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
Du har valgt det bedste tidspunkt, ikke?
632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Nej, kaptajn, det gjorde Rina ikke
forklare sig godt.
633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Du skal gifte dig med dem.
634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
Mig?
- Ja, det var det, jeg mente.
635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Certifikatet var klar
men vi måtte i skjul.
636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
Og du er kaptajnen, så...
- Hvorfor skulle det betyde noget?
637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Vidnerne er her:
mig og Agnese.
638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Så hvis vidnerne er her,
vi er gode til at gå.
639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Hold kæft!
640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Hold i hænderne.
641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
Hold i hånden!
642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
For hvad det er værd,
Jeg vil gifte mig med dig.
643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Rina og Tom...
644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Nå... jeg erklærer...
645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
I er mand og kone.
Er det okay?
646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Så snart krigen er forbi,
gør det igen i rådhuset, okay?
647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Vi gjorde det. Er du glad?
648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Ja tak, Agnese.
649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Rina! Og kaptajnen?
650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Vær stille. Vær stille!
651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Endnu en stor slange!
652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Vil du holde kæft, Afrika?
Altid råbende.
653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Kilo af dem!
654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Kom ned!
655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Bevæg dig ikke!
656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Hvad er det?
- Vi fandt ham i kanalen.
657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Han sagde, at tyskerne er
udføre repressalier.
658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Det er sandt og
det er derfor, jeg kom for at advare dig.
659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
De brændte alt på Tre Dossi.
Sant'Antonio også.
660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
De kommer her.
- Hvem sendte dig?
661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Ingen. Jeg sværger.
662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Jeg tænkte, det ville være rigtigt at advare dig.
663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Fortæl os hvor!
664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Se, kammerat, denne her,
665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
var den værste af gamekeepers.
666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Det er ikke sandt.
667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Jeg har altid vidst, du var her.
Jeg fortalte det aldrig til nogen.
668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Jeg er din ven.
669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
Vores ven! Han advarer os i dag.
Og i morgen?
670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
I morgen advarer han tyskerne!
671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Hvor lang tid vil det tage
at tyskerne kommer hertil?
672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Jeg tror, vi kan slappe af i aften.
673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
Er du sikker?
- Åh, ja.
674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Kun jeg kunne bringe
tyskerne her.
675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Eller måske ham!
676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
En skam. Dette vil være
sidste gang vi spiser her.
677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
Hører du det?
Agnese har bestemt for os.
678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
I morgen flytter vi.
679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Du ser på våbnene.
680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Kom nu.
681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
nogen indvendinger?
- Og hvad skal jeg gøre med ham?
682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Vi holder ham til i morgen
og lad ham så fri. - Hvad?
683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
Han er halvt fascist!
684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Så hvad gør vi?
Behold halvdelen af ham?
685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Tom! Tom, vent!
686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
Jeg vil gerne med dig!
- Du ved, det er umuligt!
687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
Jeg vil gerne komme!
- Opfør dig, Rina!
688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Jeg siger det selv til kaptajnen!
689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Se, du siger ikke noget!
690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
Jeg vil!
- Det er nok!
691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Fortsæt med at gå.
692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Agnese?
693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Kan du huske, hvor Walter er?
- Ja.
694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
Han er en god mand.
Han vil tage sig af dig.
695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Hvornår kommer du for at hente mig?
- Jeg ved det næsten ikke.
696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Kom i gang, du bliver nødt til at gå
indtil aften. Farvel.
697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Kom nu, vi skal afsted!
- Bare rolig, der er ingen hast.
698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
Hørte du kaptajnen?
- Hør nu:
699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Hent voksdugen,
700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
så slutte sig til mig
hytten hvor det hul er.
701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
Skynde sig!
702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Kom, tag den anden.
Der er mere.
703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
Det er ved at være sent!
- Skynd dig!
704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
De er her! De er her!
705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
Halmen!
706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Mere. Mere.
707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Meget mere!
708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Hej Agnese!
709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Vent på mig.
Jeg går tilbage dertil et øjeblik.
710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Du venter på mig, ikke?
- Og hvor skal jeg tage hen?
711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Jeg er på vagt, ikke?
712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
De skyder! Skydning!
713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
Bare rolig! De er ikke efter os!
714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Lad os stoppe her.
715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Nej, lad os fortsætte.
På den måde kommer vi inden aften.
716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Nej, vi er stadig langt væk.
Lad os stoppe her.
717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
Du skulle bare skjule de ting!
718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Det ville vi allerede have
været der nu!
719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Komme.
720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
De er stadig langt væk. Sove.
721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
Hvordan kan man sove?
722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
Hvorfor tog de os ikke med?
- Stop med at bekymre dig.
723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
Tyskerne kommer ikke hertil.
724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Selv er de bange for
mørket i dalene.
725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Det er koldt. Tag dette.
726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
Har du vidst
ham i lang tid?
727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
WHO? Tom?
728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
I 3 år.
729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
Og de bliver ved med at skyde.
Det ender aldrig!
730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Skal du på bryllupsrejse senere?
731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Ja, hvilken slags ellers
af ægteskab ville det være?
732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Tog du på bryllupsrejse?
733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
Til fods,
fra rådhuset til huset.
734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Ikke i kirken?
735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Forestil dig Palita i kirken.
736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
Den længste tur vi har lavet sammen
var Ferrara, til lægen.
737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Palita gik ud af vejen
at gå glip af bussen
738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
og så sov vi over.
739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Han tog mig med i biografen,
740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
til restauranten...
741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Jeg var så glad.
742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Nogle gange lignede han en dreng.
743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Kender du lægen tog
ham til min søn?
744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Palita lo i en uge.
745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
Og han kaldte mig "mor".
746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Han ville sige,
"Mor, giv mig noget medicin?"
747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
"Mor, bring mig i seng."
748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Han var smuk dengang.
749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Det er vores lejr.
De brænder alt.
750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Lad os gå væk. Jeg er bange! Bange!
751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
Rolig ned!
752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Agnese, lad os gå væk!
Jeg er bange! Jeg er bange!
753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
Vi kommer fra landsbyen!
Vi flyvemaskiner bange!
754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Bomber i aften! Bom! Bom!
Vi flygter her!
755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Er du partisk?
- Åh nej!
756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Er du partisk?
757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Hvidt brød! Vin!
758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Ost! Salami!
759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Her, her.
760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Du, mor,
intet at vide om partisaner?
761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Må du få kræft.
762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Intet at vide! Ingen partisaner!
763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
Engelsk dårligt! Vi går! Kan vi gå?
764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Du går senere. Nu sidder du.
765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Tak. Tak.
766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Nu går du. Går!
767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Farvel, smukke unge dame.
Meget kærlighed.
768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Nu slår de os ihjel
på grund af dig.
769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Hold kæft.
770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
Er du kvinden
hvem dræbte en tysker?
771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Ja, det var mig.
772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
De leder ikke efter mig, idiot.
De prøver at skræmme os.
773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
De vil gerne vide det
hvis vi har set nogen partisaner.
774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
Og vi har ikke set nogen!
775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
Vi tog to partisaner.
En af dem slap væk.
776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Partisan?
777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Din gamle partisan.
778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
Fru Agnese! Komme.
779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Tak.
780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Agnese!
781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Kom her!
782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Idiot!
783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Magòn ville have mig til at være det
en kurer med ham.
784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Jeg sagde nej. Jeg kan ikke gøre det
og det er ikke arbejde for mig.
785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Jeg tager til Argenta for at bo hos
Toms mor, indtil krigen er forbi.
786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
Forstår du?
Det er ikke for mig. Det er mænds ting.
787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Det er mænds ting.
788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Jeg er Walter. Kom ind.
789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Cristina!
790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Godt gået.
791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
Og når du er færdig,
Jeg bringer dig en badekåbe.
792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Jeg varmede den op på radiatoren.
793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Lad os gå hen og lade hende være i fred.
794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Nu, Ada,
lad os finde noget til damen.
795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Lad os se...
796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Vi er kede af, at vi forlod dig
sådan alene,
797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
men det var ved at blive sent
og vi var ikke sikre...
798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
Hvad er det?
- Sover damen hos os?
799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Hun vil gerne vide det
hvis du bliver.
800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Ja, hun bliver et stykke tid.
Lykkelig?
801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
I sidste måned havde vi endnu en gæst,
802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
en professor fra Ravenna.
803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
Og før det,
en læge med sin kone.
804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Venner af kaptajnen.
Det er det, du kalder ham, ikke?
805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
Kaptajnen?
Har du kendt ham længe?
806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Ja og jeg kendte også hans far.
Kaptajnen er en god advokat.
807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Han har repræsenteret mig mange gange,
i handel, forretning.
808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Sidste gang tabte han dog sagen.
- Han var distraheret.
809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Hans hoved var allerede et andet sted.
810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Som du godt ved.
811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Selvfølgelig ville jeg have været det
gladere hvis jeg gik med ham.
812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Men alle er lavet som de er.
813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Men du løber også en fin risiko.
- Åh nej.
814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Er der mange
af jer i dalen?
815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
Jeg ved det virkelig ikke.
816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Men du i det mindste...
- Nej! Stil ikke sådanne spørgsmål.
817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Undskyld mig.
- Nogle gange bare et ord
818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
måske uskyldigt henvist til...
819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
Har jeg ret? Det er dårlige tider.
820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
I dag er der mennesker
der snyder uden grund.
821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Nogle gange af frygt eller had.
822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
De er de første, der løber
hvis de hører en kanon,
823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
eller hvis et fly passerer forbi.
824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Men når de ser en partisan,
825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
de kunne gå igennem
et hagl af kugler til at rapportere dem.
826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Ikke fordi de elsker tyskerne
men de kan ikke fordrage folk som dig.
827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Fordi du gør dig den ulejlighed at handle
selv for dem, der ikke vil røre en finger.
828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
Og deres dårlige samvittighed
er forfærdet over det, forstyrret.
829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Et tip-off og
deres hjerter er i fred.
830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Det er frygt. Had og frygt.
831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Far, hvad skal jeg kalde damen?
832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Hun vil gerne vide dit navn.
833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Her er dejligt.
834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Tak.
835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Godnat.
836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Kom, kære. Damen skal hvile.
837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Godnat. lader vi
hendes ophold i morgen også?
838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
Agnese!
839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
Agnese!
840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
Du er en god kammerat. Seriøst.
841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…
842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Du fortalte mig aldrig noget.
843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Du fortalte mig aldrig noget.
844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
Hvorfor?
845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
Hvem er det?
- Det er Magòn.
846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, det er Magòn. Kom ind.
847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Du skal komme med mig.
Kaptajnen venter på dig.
848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
De nåede deres nye sted.
849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Men på vejen,
de løb ind i tyskerne.
850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
Og så?
851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
Og så...
852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
der var et skud ud:
853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 sårede og 1 død.
854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 død? WHO?
855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Nå, jeg kan ikke huske navnet.
856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Han var den yngste.
857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Cino?
858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Moster! Moster!
859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Moster!
860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
Kan du lide det? Det er et fint sted.
861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Ja, det er et ganske fint sted.
862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
Jeg har haft naboer
som disse før.
863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Her er vi. Det her er min fætter.
- Hej.
864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
Og det her er min datters mand.
- En fornøjelse.
865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
Kommer din datter også?
866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Hun døde under murbrokkerne.
- Jeg er ked af det. Kom ind.
867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Jeg gav den en god rengøring.
868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
De tyske soldater
derovre hjalp mig også.
869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
God.
870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Jamen så…
871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
Er 3 måneder ok?
872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
Faktisk var et depositum
også nævnt.
873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Vi arbejder alle sammen, frue.
Hvis du giver os tid...
874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
Okay.
875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Boede din fætter i byen?
- Ja, hjemme hos hendes svigersøn.
876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Så kom bomben og
hun kunne kun redde det her.
877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ah, hvis de spørger dig, så fortæl dem det
at min fætter har et godt omdømme.
878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Hej, Ludovico, har du
todt kortet med dig?
879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Men jeg bad ikke om noget.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om hun har det?
880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Nå, siden du spurgte...
- Nå, hav en god dag.
881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
De virker som gode mennesker for mig.
882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Lorenza!
883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
De er evakuerede.
884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
De mistede deres hjem og
bliver her lidt.
885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Hvor er drengene?
Er de langt herfra?
886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 timer på cykel.
887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Det er meget.
888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Selvom jeg tog 2 ture om dagen,
det ville ikke være nok...
889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
med alt det her.
890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Du vil ikke være alene.
Der vil være andre kvinder.
891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
Og du vil være ansvarlig.
892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
ansvarlig?
893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Ja. Ikke de pæneste ord
men sådan er det.
894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
Vi talte om det på hovedkvarteret
og vi var alle enige.
895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Hvis jeg kan gøre det.
- Selvfølgelig kan du gøre det.
896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Du har sat dig pænt op.
897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
Åh, Gud!
898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Jeg skal vænne mig til det.
- De er på rationer som dig.
899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
I fredstid,
du bliver venner.
900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
Krigens succes er i dine hænder:
Den, der spiser bedre, vinder.
901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Så har de allerede tabt.
Hvordan kan de vinde med dåsemad?
902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Enten gør det dig syg
eller giver dig diarré.
903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
Åh min Gud! Undskyld mig!
904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
For at ende ved siden af dem,
dør til dør... Det er vanvittigt!
905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Hvem ville have troet det?
906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Gå bagved der.
Det bliver bedre.
907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Vi ses i morgen, på samme tid,
ved den store dæmning. - Okay.
908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Der går tyskere omkring.
909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Vær forsigtig.
910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
Her er den.
- Tak, Lorenza.
911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Lorenza!
912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
Kom indenfor!
913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Jeg kan se, at jeg kan stole på dig.
914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Du ved, i dag
man skal klare sig på en eller anden måde...
915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Måske kan du købe noget.
916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Det er sukker.
Troede du, det var en bombe?
917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Forestil dig prisen!
918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Du skal ikke bekymre dig om det.
919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Jeg vil vædde på, at dine lejere gør lidt
sortbørssalg ved siden af, ikke?
920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Selv tyskerne gør det.
921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Jeg er klar til at købe, okay?
922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Tak.
- Her er en anden kunde.
923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Lad dig ikke se.
Dette er kun for venner.
924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Hej, gutter! Agnese er her!
925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Gudskelov, du er her!
926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Mor Agnese!
927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Hej!
- Hej, hvordan har du det?
928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Jeg hjælper dig nu, ikke?
929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Jeg hørte, at Rina forlod dig
og løb væk som en hare!
930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Magòn fortalte dig, jeg vil vædde på.
- Derfor ville han have hende som kurer.
931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
En hurtig pige som hende kunne indrette
en hel brigade på egen hånd.
932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Er der pomade?
- Hænderne væk!
933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
Jeg har ondt!
- Kan du lide vores hotel?
934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Tonnitti!
935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
Tyskerne er på gaden.
936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Kom, jeg vil præsentere dig
til de andre kunder.
937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Gør hende ikke ked af det.
Hun ved, at Cino er død.
938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Hun ved ikke hvordan.
939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Kun jeg kender og skal fortælle hende.
- Slap af!
940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Kom frem. Vær ikke genert.
Dette er en engelsk officer.
941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Han var pilot.
De andre er også engelske.
942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Disse fyre er jugoslavere.
Kammerater,
943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
spise?
- Spiser, kammerat.
944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Den er en polak.
945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Dette er Mama Agnese.
- Mor?
946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Så snart de kan,
de vil passere alle linjer.
947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Desertører. østrigere.
948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Din organisation er perfekt.
Hvornår kommer du tilbage?
949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Jeg skal blive ved basen.
Jeg sender kurererne.
950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
De har også lært
gaderne nu.
951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Men Tonnitti,
hvad er der galt med ham?
952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Intet!
953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Han var chokeret over Cinos død.
954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
Vandet! Vandet!
955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Hurtigt, tingene! Tingene!
956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Tom! Tom!
957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Giv det til mig! Gå tilbage!
Hvad laver du her?
958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
Skynd dig!
- Løb ovenpå! Skynde sig!
959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Hold fast i mig!
960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
Kom nu!
961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
Kom nu!
962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
Kom nu! Kom nu. Kom nu.
963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Tag det!
964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Mario, hvad laver du?
965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Du skal tage det op!
Det nytter ikke noget der!
966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
Også du, Pugliese, få travlt!
Kom nu!
967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Tonnitti! Tonnitti!
968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
kom nu,
vi skal underrette kaptajnen!
969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Vand. Acqua.
- Det kan jeg se!
970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
Tyskerne invaderede dalene
at stoppe de allierede og nu...
971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
og nu ikke flere befriere,
ikke flere cykler...
972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
For forsyninger, ville vi have brug for
Hendes britiske majestæts flåde, forstår du det?
973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Forstår du ikke?
Så bliver du ikke sur.
974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Gå derover.
975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Kom med mig, børn.
976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Mor, jeg vil blive her.
- Vær god nu.
977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Når?
- fredag.
978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
Ikke mere end 3.
Uret er blevet hårdere.
979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
Med 3 ad gangen,
vi bliver aldrig færdige.
980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Det bekymrer mig ikke.
981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
britiske flyvere?
- Britiske flyvere.
982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Det er ikke alt.
- Halvdelen nu.
983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
Den anden halvdel når
de krydser stregerne.
984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
Og hvis der sker mig noget?
Hvem skal betale min kone den anden halvdel?
985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Jeg startede ikke denne krig!
986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Hvad skyder de? Ål?
987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Der er ikke flere tyskere
i Boscoforte. - Ja, det er der.
988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Nej, de gik alle sammen.
De tog afsted om natten.
989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Meget fint! Spild af kugler.
990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
De skyder os! Kom ned!
991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Du går og
dine ledsagere bliver her.
992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Forstår det ikke!
993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Ikke dine kammerater!
De bliver som gidsler!
994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Vælg 3 civile og
sætte dem på deres plads.
995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Du protesterer ikke!
996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
Hold nu kæft og hør på mig!
997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Du slog vores bolde, forstår du?
Vi har haft det op til her!
998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
Bomb hvor fanden du vil!
Skyder vores både ned!
999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Gør ikke engang en ting mere!
1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
Og så vil du gerne vide, hvem vi er!
Uanset om vi kæmper for os eller for dem!
1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Hvis vi er Badogliani eller kommunister!
Vores planer efter krigen!
1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Men når vi risikerer vores liv for at redde
dine lorte piloter, det er okay, ikke?
1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Forstår det ikke.
Forstår det ikke!
1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Jeg er ked af, at du ikke forstår.
1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Fordi jeg vil have dig til at stemple
i dit hoved, hvad jeg sagde.
1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Men nu forstår du dette:
1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Skyd ikke vores både længere.
1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
Har du det?
1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Hvis du skyder vores både igen,
1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Jeg vil have disse to skud!
1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Jeg får dem skudt, forstår du?
1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Fortæl nu din kommando.
1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Jeg vil have dig til at dræbe dem!
1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Her. Og vær kvik, ikke?
1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Tom, send mig.
Hvorfor de to? Send mig.
1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Start ikke.
1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Indlæs ikke for mange ting
eller du vil finde det svært at bære.
1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Hold det let, okay?
- Send mig væk, ved Gud! Jeg er syg!
1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Jeg kan ikke holde det ud her mere!
- Stop det!
1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
Hører du mig?
- Stop det!
1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Send mig væk!
- Slap af!
1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Gør det ikke igen, forstår du?
- Få ham ud.
1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Gør det ikke igen!
- Få ham ud herfra!
1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Kom nu. Kom i gang.
1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
Han er alene.
- Gå!
1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
Hvem er det?
- Åbn op! Vil du lukke mig ind?
1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
Hvem er du?
- Jeg er ved at blive våd! Det regner!
1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Åbn op!
1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Er I alle skøre?
- Hvem sendte dig?
1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Hvis du havde en radio her,
1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Jeg ville have sparet mig selv for en tur.
Jeg er fra den 14.
1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Hvem er kaptajnen?
1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Giv mig det.
- Den er tør som en knogle.
1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Jeg ville sætte pris på en dråbe grappa,
hvis du har det. Tak.
1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Mamma Mia!
1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Alt dette vand!
1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Mamma Mia!
1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Hvis du tager af sted inden for 30 minutter,
du kan være i basen før dagen.
1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
Jeg kan ikke gå nu.
1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
Hvorfor?
1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Dreng, er jeg tørstig!
En dråbe mere, tak.
1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
For der var rod.
1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Jeg dræbte 2 fascister undervejs
1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
og nu er jeg ikke
velkommen derovre.
1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
Undervejs?
- Ja, undervejs.
1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Der var to fascister
med en motorcykel.
1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
Med et hjul,
halvvejs i mudderet.
1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Jeg mener hængende, det er det.
1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
Og så sagde en af dem:
"Du hjælper.
1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Du giver mig en hånd."
1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
Og jeg kunne ikke sige nej.
Men jeg havde en pistol i min anden hånd.
1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
Og nu er gaderne spærret,
fuld af vand.
1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
Og jeg kan ikke lide vand...
1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Tak.
1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
Ville du blive fornærmet
hvis jeg siger, at jeg ikke kan lide dig?
1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
Det tal!
1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Kun kvinder kan lide mig.
1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Du forstod det med det samme, ikke?
- Vil du holde kæft et stykke tid?
1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Clinton?
1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
Den allierede proklamation.
General Alexander sender os pakning.
1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Hvordan kunne det være?
1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Da vinteren er hård,
fronten er stoppet,
1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
de allierede har ikke længere brug for os
og råde os til at tage hjem.
1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Læs den.
1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Du er så venlig, så god,
1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
men jeg er vant til at spise
før du går i seng.
1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Jeg reder din seng nu og efter...
- Tak.
1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
Hvad er dit navn?
- Kald mig den Desperate.
1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Desperat?
- Nej, De Desperate!
1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
"The" er fornavnet
og "Desperat" den sidste.
1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
Jeg forstår det ikke.
Hvad betyder det?
1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Det betyder, at der vil være
ikke mere forskud.
1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
De venter på foråret
1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
og tyskerne vil have 3 el
4 måneder til at hellige sig os.
1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Lidt hjælp...
1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Det er ligesom München-aftalen.
1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
Snokker!
1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
Jeg forventede det.
1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Nå, for al hjælpen
de har givet os indtil videre,
1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
vi kan undvære de allierede.
1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Kan de ikke se, at de dræber os?
1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
Roundups bliver værre!
1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Udbuddet vil være lavt.
Bønderne bliver bange.
1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
De vil tænke sig om to gange før
sælger os et kilo kartofler.
1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
Og drengene i midten af
det vand. Deres nerver er skudt.
1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Lyt til mig: Hent drengene og
tag dem rundt for at lave noget støj
1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
og vi vil give
de allierede et svar.
1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Jeg skal høre fra hovedkvarteret først.
1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Men selv de...
1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
De skal tænke på noget.
1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
Hvad synes du?
1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Hvis generalen...
1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
Hvad hedder han?
1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Alexander.
1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Jeg vidste ikke engang, at han eksisterede.
1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
Hvad kan jeg sige?
1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Hvad du skal gøre, skal du gøre.
1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Giv mig posen.
1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
Og drengene?
- Med kaptajnen.
1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Skulle du ikke være i kasernen?
- Agnese.
1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
jeg…
1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
orker ikke mere.
1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Tonnitti er blevet gal.
1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi har brug for dig.
1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Så du noget?
1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Intet!
1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Det er min skyld.
1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Han kastede sig deroppe fra.
1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Det hele er min skyld.
1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Jeg skulle ikke have ladet ham være alene.
1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
Jeg fortalte kaptajnen.
1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Han skulle være gået ud
med de andre.
1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Hvis han gik i aktion,
dette ville ikke være sket.
1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Tonnitti var ikke skør.
1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Vi skal alle væk herfra.
1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Tom.
1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Tom!
1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Kom, skynd dig.
1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Nogen løb væk!
1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
Tyskerne.
1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
De kommer ikke langt om natten.
1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Med jerntråd.
1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Hvem bandt dem sådan?
1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Løs dem!
1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Vi er ikke som dem!
Med jerntråd...
1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Du vil have dit tyske
kammeraters tilgivelse? - Nej...
1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Hvad vil du have i bytte?
- Vi gør ikke... - Vores liv?
1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Vi partisaner!
- Hele brigaden?
1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Vi partisaner!
- Partisaner!
1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Vi vil hjem!
- Vi vil ikke have lov!
1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
Jeg overlader det til dig.
1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Skriv alle navnene ned.
Vores og udlændinge.
1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
Vi udvælger 3 ved lodtrækning.
1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
Okay.
1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Agnese?
Skynd dig, vi er alle sultne!
1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Kom så, Agnese!
1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Min mave er tom!
1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
Stor!
- Drikker du ikke?
1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Jeg skaffer dig nogle.
1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Let!
Du tager altid den største brik!
1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Du har ret, fordi han er...
Det har jeg sagt!
1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Hvad kan du gøre
der ligner et lig?
1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
Kan du ikke se du har
en fod i graven?
1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Hej, ved du hvad
putter de i mortadellaen?
1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Døde katte, gamle muldyr
og et par tyskere.
1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
For fanden, din mor
og dine pårørende!
1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, vinen!
1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
I kæmper som mand og kone.
Hvorfor lader du ikke kaptajnen gifte sig med dig?
1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
Hører du det?
Ikke engang et ord om Tonnitti.
1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Det er som om en hund døde.
1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Tag det roligt, Zero.
Han er kaptajnen.
1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
Han ved, hvad han skal gøre.
1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Godt gået!
- Glædelig jul!
1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Grazia! Maria!
Kom og giv os en hånd!
1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Hvad laver du, der står der?
Kom nu!
1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Glædelig jul til alle!
1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Hvis jeg havde en bombe,
de ville synge ved deres begravelse!
1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
Det er hårdt, Palita.
Jeg troede ikke, det ville være så svært.
1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
Kaptajnen havde ret.
1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
De allierede og den general
har forladt os.
1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
Denne vinter slutter aldrig.
1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
Drengene er kolde, sultne...
1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
og jeg har ansvaret for forsyninger.
1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
Agnese di Palita har ansvaret.
1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
Du ville aldrig have forestillet dig det.
1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
Hvis du var her,
1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
hvem ved hvor mange
ting, du ville have lært mig,
1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
Jeg er glad.
1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
Jeg ved ikke hvordan.
1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
For første gang er jeg glad.
1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Det er os, Agnese.
1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
Vandet er frosset.
1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Sådan et stykke is,
to fingre tyk.
1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
Båden kunne ikke bevæge sig fremad.
1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Gør mig en tjeneste,
sætte lidt brænde i ovnen.
1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
Og eventuelt en gryde ovenpå
med noget indeni.
1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
Og de drenge?
De vil ikke have noget tilbage at spise.
1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
Jeg ved det.
- De er også løbet tør for træ.
1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Det ved jeg også.
1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Kan du ikke gå derhen?
- Nej, det er umuligt.
1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
Isen kan ikke klare det
en mands vægt.
1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Nu laver jeg noget varm vin.
Det vil gøre dig godt.
1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Piròn ved, hvad han skal gøre
når isen er i dalen.
1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Send ham et telegram.
Du vil se, at han svarer.
1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Jeg sværger en af dagene...
- Okay, men hvad sagde Piròn?
1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Han forklarede mig det hele.
1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Når der er frost,
krybskytterne kan ikke undvære.
1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Okay, og så?
- Du skal bruge et ark. Så stort.
1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Du folder den og
sæt den på stævnen.
1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
Og isen knækker som ingenting.
1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Vi har båden.
Vi skal finde en metalplade.
1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Tom? Hvad er der i vejen?
1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Drenge!
1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
Kom nu! Spænd op!
1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Kom nu, rejs dig!
1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Du skal hoppe tilbage. Kom nu!
Pugliese! Piròn!
1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Vi medbragte mad og drikke.
Kom nu!
1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Tom!
1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Kom her.
1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
De orker ikke mere, hva?
1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Kan du ikke se?
1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Det er umuligt at holde
dem under disse forhold.
1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
De orker det ikke mere.
- Er I alle sultne?
1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
Nej.
1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Ja. Sult er en del af det.
1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Men det er ikke kun det.
De er bange. Bange.
1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Vi er bange.
1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Tak.
1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Nej tak.
1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Tak, jeg ryger ikke.
1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
Åh, ja.
1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
Det er det, vi har brug for.
1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Tak.
1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Tak.
1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Hør efter, gutter!
- Vi er trætte af at være her.
1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Hør efter!
1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Jeg fandt dig i dårlig form her.
Værre end jeg kunne have forestillet mig.
1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Du kan ikke blive længere.
1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
I dalene vil der snart
være flere tyskere end ål.
1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Så vi er nødt til at handle.
1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Vi har brug for en guide at få
du forbi linjerne.
1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
Linjerne? Lad os krydse stregerne!
1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
Linjerne!
1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Et øjeblik!
- Okay!
1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Et øjeblik!
- Slå dig ned!
1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Ikke alle sammen men i 2 grupper.
1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Kaptajn, jeg vil med den første gruppe!
- Og hvad er vi? Idioter?
1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
En ad gangen!
- OK.
1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Jeg skal til Rom!
1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Vi må gå nu, Agnese.
1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Agnese! Agnese!
1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
Og gør ikke din ven vred!
1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
Ham? Men jeg elsker den her sydlige fjols!
- Jeg bringer ham til mit hus!
1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Agnese! Sig det til Rina. OK?
1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Lyt et øjeblik.
- Hej, kammerat!
1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Hej, kammerat! Hej!
- Hej!
1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Hej kammerat!
1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
Hvorfor kommer du ikke med os?
1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Vi kan krydse grænsen sammen.
- Nej, jeg har stadig ting at lave.
1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
Og så er vi ikke alene.
Vi finder de andre.
1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
Jeg hilser dig.
- Kaptajn, held og lykke.
1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Nu er du kaptajnen.
1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
Kom nu! Kom her!
1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
Kom nu!
1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
Kom nu!
1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Gå!
1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Hvad er det?
- Et minefelt.
1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Hvad er det?
- Et minefelt!
1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Minefelt?
- Jeg slår dig ihjel!
1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Hvor tog du os hen?
Hvad prøver du at gøre?
1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
Men jeg har altid været igennem her!
1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Stop, gutter! Stop!
1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
Vi skal finde en anden vej!
- Det er der. Bliv bag mig!
1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Herovre!
- Kom nu, gutter, følg guiden!
1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Kom så, lad os gå!
1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
Hvor skal vi hen?
Hvor skal vi tage hen?
1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Kom nu, kommer du med mig?
Også dig! Følg mig, kom så!
1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Hvor er guiden?
Hvor blev guiden af?
1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
Hvor er du?
1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Her! Her, gutter! Stop!
1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Bliv sammen! Bevæg dig ikke! Stop!
Hvem mangler?
1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Nul! Jim! Mario!
1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
Her er jeg!
- Godt!
1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
Jeg er her!
1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Studerende!
- Studenten er her ikke!
1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Student, svar!
- Nul!
1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Lyt til Tom.
- Lad os høre, hvad han siger.
1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
Åh, Gud!
1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Hvor er studenten?
- Jeg ved det ikke.
1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Jeg ved det ikke, han var her før.
- Og hvad gør vi nu?
1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Hvad gør vi?
- Nok!
1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
Vil du stoppe? Hold dig rolig!
1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Tom! Skal vi gå tilbage?
1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Vi kan ikke gå tilbage!
1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
Vi skal gå til
aftalen med briterne.
1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Minefeltet er bag os.
1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
Vi må gå til flodbredden.
1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
De allierede linjer er udenfor det.
1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Vi kommer dertil på en eller anden måde.
- Tom, bliv tæt på mig.
1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Jeg kender en vej til floden.
Det må være her omkring.
1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Jeg plejede at fiske der.
1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Fint, så drenge, følg Piròn!
1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Fortsæt!
1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
Hvad er der? Hvad skete der?
1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
Men det er ikke muligt!
Det er umuligt!
1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Stop!
- Se! Se derovre!
1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
Studenten og polakken!
1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
Guiden er der ikke!
- Det lykkedes ham nok at redde sig selv.
1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Han er sandsynligvis såret!
1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
I fatter det ikke!
Vi blev taget en tur!
1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Han forlod os her og løb væk!
1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Han stak af med pengene.
Han solgte os alle.
1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
Og de her gutter!
En fiske- og frøtyv!
1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Han fik os ind i det lort!
Din to-bit fisker!
1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
Han kender vejen!
Hvordan ved du det, hva'?
1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Hold kæft ellers skyder jeg dig!
- Åh, ja? Jeg tager fat i dig!
1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
Jeg er ked af det.
1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
Jeg er ked af det.
1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
Herfra er det anderledes.
- Piròn?
1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Dette skete aldrig for mig
med bådene. Ærlig.
1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Du er kaptajnen.
1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Du skal finde en løsning.
Du er nødt til at få os ud.
1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Lad os gå tilbage, Tom.
Lad os gå tilbage til kasernen.
1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Nej, der er ingen vej tilbage,
1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
Jeg går fremad.
1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Lad os fortsætte.
1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Fordi aftalen med
den engelske patrulje er fra 6 til 7.
1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Hvis vi kommer for sent, skyder de os.
Selv fra allierede linjer.
1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
Jeg er ked af det.
1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
Jeg er ked af det.
1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Agnese?
1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Det er os.
1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Pugliese!
1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Piròn! Hvad skete der?
1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Hvad var det?
1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Kom nu. Kom indenfor.
1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Hvor er de andre?
1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Piròn, hvor er de andre?
1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...
1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Hvor er de andre?
1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Det var forfærdeligt.
1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Forfærdeligt, forfærdeligt, forfærdeligt...
1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Piròn! Piròn! Piròn!
1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Bliv nede! Kom ned, kom nu!
1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
For fanden dig!
1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
Hjælp mig! Hjælp mig!
Mit ben! Mit ben!
1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
Kom nu! Alle til floden!
Gå til floden!
1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Løbe! Løbe!
1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Løbe!
- Vend om! På den måde!
1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
Kom nu!
1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Løbe!
1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Kom ned!
1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Mordere! Sønner af tæver!
1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Løbe! Alle løb! Flugt! Løbe!
1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Mario!
1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Der skete noget frygteligt.
1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
Jeg ved det.
1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Hvem er deroppe?
1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 drenge fra kasernen
og 2 udlændinge.
1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Hvad?
1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
De har været her siden i går aftes!
- Er de skøre?
1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
Midt blandt tyskerne?
Vil de også massakreres?
1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Piròn,
hvad laver du her?
1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
Hvad tænkte du på?
- Jeg lukkede dem ind!
1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
De var sultne og kolde
og vidste ikke hvor de skulle hen.
1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Gør dig klar, vi tager afsted nu.
1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Gjorde jeg forkert?
1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Gjorde jeg forkert?
1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
Jeg gjorde forkert.
- Ja.
1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Du har virkelig rodet.
1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
Denne gang,
du lavede en fejl, Agnese.
1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Nu vil dette sted
blive brændt for evigt.
1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Stå ikke bare der,
få noget at spise.
1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
Hørte du mig?
1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Jeg tror ikke på det.
1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Jeg tror ikke på det.
1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Selv disse drenge var
opgivet for død.
1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Men de er i live.
1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Måske vil de andre
kom også tilbage.
1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Nej, Agnese, ingen kommer tilbage.
1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Så er de døde:
1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Tom…
1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Mario…
1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio...
1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Nul...
1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
Hvad nytter det at lave
en liste over de faldne?
1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Cino også.
1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
Og Studenten.
1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
Og de Desperate.
- Hør godt, Agnese,
1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
hvis de ikke er her eller har krydset
stregen, så er de døde. Har du det?
1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
Og nu er det nok.
1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Hurtigt! Skynd dig!
1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
Farvel, Agnese. Du bliver her.
1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
Jeg giver dig besked
hvor du skal hen.
1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Kaptajn?
1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Jeg må virkelig ikke gøre noget?
1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Intet.
Du må ikke gøre noget.
1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Tog jeg fejl med Agnese?
1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Hun tog fejl. Det vidste hun endda.
1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
Jeg har aldrig givet hende
meget kredit.
1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Er det ikke det du tænker?
1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Du har aldrig givet
stor ære til nogen.
1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Vente!
1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Gå til Agnese.
1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Fortæl hende...
1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Fortæl hende, at jeg har sendt dig.
Fortæl hende, at Magòn har brug for en kurer.
1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Fortsæt.
1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Hey, hør.
1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Fortæl hende også...
1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Sig hvad du vil.
Jeg overlader det til dig.
1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Hvad sagde han ellers?
Fortæl mig det hele.
1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Mange smukke ting, Agnese.
1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
Jeg sværger det.
1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Men du ved, at når han taler...
1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Når du hører ham
du forstår alt,
1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
som om du havde tænkt dig
de taler selv.
1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
Og alligevel ved du ikke hvordan
at sige dem selv.
1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
Tror du
vil krigen snart slutte?
1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
Hvem ved?
1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Selvfølgelig, hvis krigen ikke slutter,
det vil ende os.
1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Nej, det er ikke sandt!
1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Dem vil det:
tyskerne, fascisterne.
1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Når de dør,
de tager også de levende væk.
1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
Men ikke os!
1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
En af os dør og
en anden tager hans plads.
1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Nå…
1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Sig hej til Magòn.
1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Clinton,
1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
Jeg er gammel nu
og ikke længere har nogen,
1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
men I andre kan tage hjem
1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
og du vil være i stand til at fortælle
hvad du har set og gjort.
1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Om aftenen samles du...
1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
og begynder at huske:
1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
"Kan du huske dengang?
Kan du huske den anden gang?
1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Kan du huske Cino? Tom?
Og Giglio?
1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Tonnitti og Zero?"
1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Fordi levende eller død,
1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
kammerater vil altid være kammerater.
1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Selv dem, der ikke var noget,
ligesom mig.
1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Se, kammerat,
Jeg er her ikke for at klage.
1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Jeg siger bare i landsbyen...
1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
Okay. Cyklen derovre.
1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Der er ingen grund til at være bange.
De er ikke sure på os.
1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
De er ikke slemme.
1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Hvis det ikke var for de kriminelle
hvem plagede dem...
1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
De må ikke glemme
det var os, der forrådte dem.
1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Nå, kort sagt,
Jeg mente, hvis der ikke var nogen oprørere,
1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
trods alt...
1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
Åh, ja. Du har ret.
1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
Oprørerne dør for de imbeciller.
1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Mor Agnese!
1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Engelske undertekster af sineintegral@KG